The text discusses human anatomy, focusing on proportions in drawing. It provides a practical guide for depicting the body, suggesting the use of simple tools to measure dimensions effectively.
THE FIRST PART XXVII.
You should consider the proportion of the bodies of men or women, regardless of whether they are adults or children. Pay attention to their different dimensions, such as shoulders being slightly narrower or wider, and the sides of the body's upper part, which may be wider or narrower. This translation will guide novices clearly, as it uses a very easy and understandable method. In practice, it involves using a piece of wood to measure each aspect from the front and another to measure from the back. This ensures accuracy, and you will see this applied as in examples... "
Translation Notes:
- 'vouse': archaic to 'vous'/'you'.
- 'espau': archaic for 'shoulders'.
- 'habil': could relate to 'habillement', meaning clothing or fitting.