The text discusses the growth and characteristics of breasts in both men and women, noting how regular massaging can promote development. It also describes the differences between the breasts of fertile and infertile women and includes observations about men's breasts. The text highlights the superficial beauty of breasts, citing Augustine's observations that men's breasts serve no practical purpose.
Structure and Service of
maintaining a cruel disposition. Yet when the breasts are well-shaped and have a moderate size, they demonstrate a perfect nature in both men and women. Breasts do not develop gradually like other parts of the body, but once they start to emerge, they grow more in one year than they had previously. Maidens who take pleasure in a well-formed chest can encourage this growth by massaging them regularly. By doing so, the moisture that resides within them becomes more prominent, causing the breasts to expand. When the breasts are firm and naturally full, they provide a unique pleasant sensation to the touch, both to the person touching and the one being touched. Similarly, well-nourished women derive pleasure from nursing their children, augmenting this feeling by frequently pressing their milk-filled breasts. The nipple is typically located in the center of the breasts and is usually a fiery red in maidens, but a paler color in women. In women who are infertile or referred to as barren, their breasts are flabbier and darker, often nearly black. Men's breasts, noted for their resemblance to those of women, technically do not require attention as they are smaller, though some may stand out like a young woman's. For this reason, Augustine referred to men's breasts as beauty without purpose.
Translation Notes:
- "Suygen der Kinderen" has been translated as "nursing their children."
- "Tepel" is translated as "nipple."
- "Maagden" refers to "maidens" or young women.
- "Loodverwigier" indicates a pale color.
- "Quenen" refers to infertile or barren women.