The text is a dedication to Constantijn Huygens, where the author expresses his gratitude for Huygens' support in his endeavors related to the art of painting. The author acknowledges the guidance and encouragement received, which has emboldened him to pursue writing on the subject. The note reflects a respectful acknowledgment of Huygens' influence and support in the author's artistic works.
To the Honorable Sir, CONSTANTYN HUYGENS, Lord of Zeelhem, &c.
MY SIR,
While I was engaged in considering what suitable tokens I might show Your Honor to reflect that I find myself greatly obliged to Your Honor's kindness and singular courtesy regarding my humble person, it primarily comes to me how Your Honor has repeatedly guided and encouraged me over time. This encouragement has led me to confidently write about the art of painting and to express myself freely. As such, through Your Honor's virtuous judgment, my intentions have been powerfully supported, and I have thus begun in such a manner.
Translation Notes:
- "Wel-Edelen Heer" can be translated as "Honorable Sir."
- "Schilderkonst" refers to "art of painting" or simply "painting."