The text is a formal address to the Lords of Utrecht, showing gratitude and humility. It explains that the author wishes to dedicate a small work to them, acknowledging their support and expressing hope for future opportunities. The author also focuses on providing education and art to the common people, especially children, without much cost.
To the well Noble and Most Mighty Lords, my Lords the States of the Province of the old and renowned Chapter of Utrecht. Also to my commanding Lords, The Lord Bailiff, Mayors, Aldermen, and Councilors of the aforesaid State.
Well Noble Lords. I know that these letters will appear foreign to your eyes, since they show a great boldness from your Honor's subject: yet I trust that your Honor, besides the boldness, will find a Submissive Service Willingness: which willingness of service, after I have long with fervent zeal, to achieve something, that may be worthy to be honored by your Honor, was long in preparation, has prompted to dedicate this my small work to your Honor: not to draw large gifts or benefits from your Honor: but as a due gratitude, to recognize that I have enjoyed such wonderful sustenance from your Honor's Provinces, and, especially, from the City of Utrecht, and my fellow Citizens, indeed even those placed in Offices and Service Duties, and me, along with my Elders, as lights and beacons.
And so I am assured of the favors and inclinations your Honor continually extends to many renowned and well-respected people, and in particular to the Noble Art of Painting, so have I continuously worked to deploy and let benefit, the little I have received for the service of your Honor: and your Honor's children and children's children, whether through public teaching or otherwise, so that the children of common citizens, where sometimes a vigilant spirit flourishes, yet, due to lack of means, must miss out on art and science, may also partake of these gifts and become good masters. I have, to accomplish this, mainly focused this my book in the work: a work with which the common people ; who do not have the power to let their children enjoy the teaching of a master for long years ; can help themselves without costs , and from which everyone can extract a very pleasant nourishment: Hoping that I hereby will show my favor to everyone, especially to your Honor: and your Honor's children. Longing to obtain further opportunities to bring forth something more worthy and to be able to prove it that I am and remain.
YOUR HONOR
Most humble servant, C. de Pas.
A 3 Aux