Page Summary:
The text is a Latin inscription referring to Melpomene, the muse of tragedy, along with characters from Greek mythology like Thyestes, Procne, Electra, and Eryphila. These figures are associated with tragic and painful narratives. The inscription evokes elements of Greek drama through imagery of the tragic boot (cothurno).
Image of Original Page
English Translation of this page:
Melpomene, who expresses numbers, like the horse of Thyestes,
and through whom Procne brings forth pain,
She describes the tears of Electra, and the weak steps of Eryphila,
Drawn out with the tragic boot.
Translation Notes:
- Melpomene is one of the Muses of Greek mythology, often associated with tragedy.
- Thyestes and Procne reference characters in Greek tragedies, Thyestes being known for his horrific tale of betrayal and vengeance.
- Electra and Eryphila refer to figures from Greek tragedy known for their lamentations.
- The "tragic boot" or "cothurno" is traditional Greek footwear worn by actors in tragedies.